Syarat Perkhidmatan

1. Dalampengenalan

  • Syarat perkhidmatan ini ("“Terma”") mengawal langganan dan penggunaan Wakil Dilicheck talian perkhidmatan dan sebarang perkhidmatan berkaitan yang ditawarkan di bawah Wakil Dilicheck jenama (bersama-sama, "“Perkhidmatan Wakil Dilicheck”).
  • Perkhidmatan Wakil Dilicheck disediakan oleh Dilicheck, SL., atau entiti lain dalam kumpulan Dilicheck seperti yang mungkin dikenal pasti dalam Terma Khusus Produk atau semasa proses langganan atau onboarding ("“Pembekal Perkhidmatan”).
  • Dilicheck Rep ialah perkhidmatan berasaskan langganan dalam talian yang bertujuan untuk syarikat yang ditubuhkan di luar Wilayah Berkenaan yang dikehendaki, menurut undang-undang dan peraturan yang terpakai, untuk melantik wakil dalam wilayah tersebut.

 

2. Penerimaan Terma

  • Pelanggan menerima Terma ini dengan melanggan Perkhidmatan Wakil Dilicheck melalui proses pendaftaran digital atau onboarding dan mengesahkan penerimaan secara elektronik (termasuk dengan mengklik “Saya setuju” atau mekanisme pengesahan yang serupa), atau dengan memberikan maklumat syarikat yang berkaitan sebagai sebahagian daripada proses pendaftaran manual atau berbantu (“Pelanggan”).
  • Perkhidmatan Wakil Dilicheck tertentu mungkin memerlukan pelaksanaan dokumentasi tambahan, termasuk surat pelantikan, surat kuasa wakil atau mandat bertulis lain, untuk memformalkan pelantikan sah Penyedia Perkhidmatan (“Dokumentasi Temujanji”).

 

3. Struktur Terma dan susunan keutamaan

  • Terma-terma ini terdiri daripada:
    • ini Terma Umum, yang terpakai kepada semua Perkhidmatan Wakil Dilicheck; dan
    • satu atau lebih set Terma Khusus Produk, yang hanya terpakai kepada pelantikan sah atau talian perkhidmatan tertentu yang telah dilanggan oleh Pelanggan.

(bersama-sama Terma Umum dan Terma Khusus Produk dirujuk sebagai “Perjanjian”)

  • Terma Khusus Produk yang berkenaan merupakan bahagian penting dalam Terma ini. Terma Khusus Produk yang terpakai bergantung pada Perkhidmatan Wakil Dilicheck yang telah dilanggan oleh Pelanggan.
  • Sekiranya terdapat sebarang konflik atau ketidakselarasan antara: (a) Terma-terma ini; (b) mana-mana Terma Khusus Produk yang berkenaan; dan (c) mana-mana Dokumentasi Temujanji, susunan keutamaan berikut akan terpakai:
    • Terma Khusus Produk yang berkenaan;
    • Terma-terma ini; dan
    • Dokumentasi Pelantikan, semata-mata setakat yang diperlukan untuk membuktikan atau membolehkan pelantikan yang sah.

(“Susunan Terdahulu”)

4. Autoriti dan Kapasiti

  • Dengan menerima Terma-terma ini dan melanggan Perkhidmatan Wakil Dilicheck, Pelanggan menyatakan dan menjamin bahawa:
    • Pelanggan merupakan entiti undang-undang yang diperbadankan dengan sewajarnya dan sedia ada secara sah;
    • Pelanggan ialah entiti perniagaan yang bertindak dalam menjalankan perdagangan, perniagaan atau profesionnya, dan bukan pengguna dalam erti kata undang-undang perlindungan pengguna yang terpakai;
    • semua tindakan korporat, kelulusan dan kebenaran yang diperlukan telah diambil untuk melantik Penyedia Perkhidmatan secara sah sebagai wakil sah di bawah undang-undang dan peraturan yang terpakai;
    • Pelanggan, mahupun mana-mana pengarah atau pegawainya, tidak tertakluk kepada, dimiliki atau dikawal oleh, atau bertindak bagi pihak mana-mana orang atau entiti yang tertakluk kepada sekatan ekonomi atau kewangan, langkah-langkah sekatan, atau langkah-langkah pembekuan aset yang dikenakan oleh Kesatuan Eropah, United Kingdom, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, atau mana-mana pihak berkuasa sekatan lain yang berkenaan, dan Pelanggan berjanji untuk segera memaklumkan Penyedia Perkhidmatan secara bertulis jika representasi ini terhenti pada bila-bila masa semasa tempoh Perkhidmatan Dilicheck Rep; dan
    • Individu yang menerima Terma ini dan melaksanakan sebarang dokumentasi berkaitan diberi kuasa sewajarnya untuk mengikat Pelanggan.
  • Jika individu tersebut tidak dibenarkan untuk mewakili atau mengikat Pelanggan, individu tersebut tidak boleh menerima Terma ini, melengkapkan proses langganan atau melaksanakan sebarang Terma Khusus Produk atau dokumentasi temu janji bagi pihak Pelanggan.

 

5. Skop

  • Langganan. Pelanggan boleh melanggan satu atau lebih Perkhidmatan Wakil Dilicheck. Perkhidmatan Wakil Dilicheck tertentu mungkin ditawarkan di bawah tahap perkhidmatan, pelan atau konfigurasi yang berbeza, seperti yang diterangkan semasa proses langganan atau onboarding atau dalam Terma Khusus Produk yang berkenaan (“Langganan”).
  • Modul tambahan. Pelanggan dengan Langganan aktif boleh melanggan Perkhidmatan atau tahap perkhidmatan Dilicheck Rep tambahan semasa tempoh Langganan, tertakluk kepada penerimaan mana-mana Terma Khusus Produk yang berkenaan dan sebarang pelarasan yang sepadan dengan yuran yang berkenaan.
  • Istilah khusus. Skop perkhidmatan, ciri, hak akses atau hasil lain yang termasuk dalam Langganan bergantung pada Perkhidmatan Wakil Dilicheck dan tahap perkhidmatan yang dipilih oleh Pelanggan, seperti yang dinyatakan lebih lanjut dalam Terma Khusus Produk yang berkenaan.
  • Tiada nasihat undang-undang. Perkhidmatan Wakil Dilicheck bukanlah nasihat undang-undang atau nasihat kawal selia.
  • Langganan bersyarat
    • Penyediaan Perkhidmatan Dilicheck Rep tertakluk kepada penerimaan pesanan langganan terlebih dahulu oleh Penyedia Perkhidmatan. Penerimaan tersebut tertakluk kepada Pelanggan yang mempunyai:
      • telah menyelesaikan proses onboarding (termasuk prosedur Kenali Pelanggan Anda, juga dikenali sebagai KYC) sehingga memuaskan hati Penyedia Perkhidmatan;
      • menerima pengesahan daripada Pembekal Perkhidmatan bahawa langganan yang berkaitan telah diterima, seperti yang ditunjukkan dalam Terma Khusus Produk yang berkenaan atau pengesahan bertulis lain.
    • Sehingga langganan yang berkaitan telah diterima secara nyata mengikut seksyen ini, Pembekal Perkhidmatan tidak mempunyai kewajipan untuk bertindak sebagai wakil sah Pelanggan dan, jika ia terlibat sama sekali, berbuat demikian semata-mata dalam kapasiti pentadbiran atau maklumat.
  • Penerimaan budi bicara. Pembekal Perkhidmatan mempunyai budi bicara untuk menolak, menggantung atau menolak untuk memperbaharui sebarang langganan jika maklumat yang diberikan oleh Pelanggan tidak tepat, tidak lengkap atau jika penerimaan atau penerusan langganan akan mendedahkan Pembekal Perkhidmatan secara munasabah kepada risiko perundangan, kawal selia atau reputasi.
  • Entiti kumpulan pelanggan.
    • Perkhidmatan Wakil Dilicheck hanya terpakai kepada entiti sah, unit organisasi atau nama dagangan tertentu yang didedahkan oleh Pelanggan semasa onboarding dan dilindungi secara nyata oleh langganan yang diterima. Tiada entiti kumpulan, sekutu atau jenama lain akan dianggap termasuk melainkan diisytiharkan dan diterima secara berasingan.
    • Jika Pelanggan menyatakan atau membayangkan bahawa Pembekal Perkhidmatan bertindak sebagai wakil sahnya dalam keadaan atau wilayah yang mana tiada pelantikan telah diterima, Pembekal Perkhidmatan boleh mengambil langkah yang munasabah untuk menjelaskan ketiadaan pelantikan tersebut kepada pihak ketiga atau pihak berkuasa yang berkaitan dan tidak dikehendaki melaksanakan sebarang perkhidmatan berkaitan dengan pelantikan yang dimaksudkan itu.

 

6. Yuran dan langganan

  • Yuran. Yuran yang dikenakan untuk Perkhidmatan Wakil Dilicheck disediakan kepada Pelanggan sebelum proses langganan selesai. Yuran yang dikenakan bergantung pada Perkhidmatan Wakil Dilicheck dan tahap perkhidmatan yang dipilih dan mungkin dikemas kini oleh Dilicheck dari semasa ke semasa.
  • Kekerapan. Melainkan dipersetujui sebaliknya secara nyata, Langganan akan diinvoiskan secara tahunan terlebih dahulu dan jika berkenaan pada tarikh pembaharuan. Sekiranya frekuensi pengebilan alternatif ditawarkan, harga yang berkenaan dan sebarang pelarasan berkaitan akan dimaklumkan kepada Pelanggan semasa proses langganan atau onboarding.
  • Cukai. Semua yuran dinyatakan tidak termasuk cukai nilai tambah (VAT) atau cukai, duti atau caj kerajaan yang serupa. Pelanggan bertanggungjawab ke atas sebarang cukai yang berkenaan yang timbul berkaitan dengan Perkhidmatan Wakil Dilicheck, termasuk sebarang obligasi di bawah caj terbalik atau mekanisme yang serupa. Penyedia Perkhidmatan tidak memberikan nasihat cukai dan tidak menilai obligasi cukai Pelanggan dalam mana-mana bidang kuasa.
  • Syarat pembayaran. Invois dikeluarkan mengikut Langganan yang berkenaan dan perlu dibayar terlebih dahulu melainkan dipersetujui sebaliknya oleh Penyedia Perkhidmatan. Kegagalan untuk membayar jumlah yang tidak dipertikaikan apabila perlu dibayar boleh mengakibatkan penggantungan Perkhidmatan Dilicheck Rep mengikut Terma ini.
  • Yuran tambahan. Pembekal Perkhidmatan boleh mengenakan invois yuran tambahan untuk perkhidmatan, kerja atau perbelanjaan yang tidak termasuk dalam Langganan yang berkenaan, termasuk kos yang ditanggung secara munasabah berkaitan dengan pertanyaan kawal selia, penyiasatan atau tindakan penguatkuasaan yang berkaitan dengan Pelanggan. Jika boleh, Pembekal Perkhidmatan akan berusaha untuk memaklumkan Pelanggan terlebih dahulu tentang yuran tambahan tersebut.
  • Pelarasan yuran.
    • Jika skop pelantikan yang diterima berubah semasa tempoh Langganan, termasuk disebabkan oleh maklumat yang tidak tepat atau tidak lengkap yang diberikan oleh Pelanggan atau perubahan dalam aktiviti, bidang kuasa atau obligasi kawal selia Pelanggan, Pembekal Perkhidmatan boleh melaraskan yuran yang berkenaan untuk mencerminkan skop yang disemak semula.
    • Pembekal Perkhidmatan berhak untuk mengemas kini atau mengubah suai yuran yang dikenakan kepada Perkhidmatan Dilicheck Rep setelah memberi notis terlebih dahulu kepada Pelanggan. Sebarang perubahan tersebut akan terpakai dari permulaan tempoh pembaharuan seterusnya, melainkan jika dikehendaki sebaliknya oleh undang-undang yang terpakai.
  • Tindakan pengawalseliaan. Jika Pembekal Perkhidmatan dikehendaki untuk berhubung dengan pihak berkuasa yang kompeten atau mengambil langkah untuk melindungi kedudukan perundangan atau kawal selianya sendiri berkaitan dengan Pelanggan, Pelanggan hendaklah membayar balik kepada Pembekal Perkhidmatan untuk kos dan perbelanjaan munasabah yang ditanggung dalam berbuat demikian, dan mungkin dikehendaki membuat bayaran pendahuluan terhadap kos tersebut jika sesuai.
  • Yuran yang tidak boleh dikembalikan. Pelanggan mengakui bahawa yuran yang dibayar berkenaan dengan Langganan atau temujanji tidak boleh dikembalikan. Sekiranya Pelanggan tidak lagi dikehendaki melantik wakil sah disebabkan oleh perubahan dalam keadaannya atau dalam undang-undang yang terpakai, tiada bayaran balik yuran akan dikenakan.
  • Pembaharuan. Melainkan dipersetujui sebaliknya secara bertulis oleh pihak-pihak, Langganan yang berkenaan akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh berturut-turut yang sama tempohnya, melainkan mana-mana pihak memberikan notis penamatan bertulis sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelum tarikh pembaharuan yang berkenaan.

 

7. Kewajipan Pelanggan

  • Selain daripada sebarang kewajipan yang dinyatakan dalam mana-mana Terma Khusus Produk yang berkenaan, Pelanggan diwajibkan, sebagaimana yang berkenaan dengan perniagaannya untuk:
    • menyediakan maklumat yang lengkap, tepat dan terkini yang diperlukan secara munasabah untuk penyediaan Perkhidmatan Wakil Dilicheck;
    • memaklumkan Penyedia Perkhidmatan dengan segera tentang sebarang perubahan pada status undang-undang, aktiviti, pertubuhan atau obligasi kawal selia Pelanggan yang mungkin menjejaskan Perkhidmatan Wakil Dilicheck atau pelantikan sah;
    • bekerjasama dengan niat baik dengan Pembekal Perkhidmatan dan bertindak balas tanpa berlengah terhadap permintaan maklumat atau dokumentasi yang munasabah;
    • sentiasa mematuhi undang-undang dan peraturan yang terpakai; dan
    • memastikan pelantikan Penyedia Perkhidmatan sebagai wakil sah tidak bercanggah dengan sebarang obligasi undang-undang atau kontraktual Pelanggan yang lain.
  • Pelanggan mengakui bahawa ketepatan dan kelengkapan maklumat yang diberikan oleh Pelanggan adalah penting untuk pelaksanaan Perkhidmatan Wakil Dilicheck.

 

8. Harta Intelek

  • Pemilikan. Setiap Pihak akan mengekalkan semua hak, hak milik dan kepentingan dalam mana-mana paten, ciptaan, hak cipta, tanda dagangan, nama domain, rahsia perdagangan, pengetahuan dan sebarang harta intelek dan hak proprietari lain ("“Hak Harta Intelek”"). Dilicheck akan mengekalkan semua Hak Harta Intelek dalam dan kepada Perkhidmatan Wakil Dilicheck dan semua komponen, atau digunakan untuk menyediakan, Perkhidmatan Wakil Dilicheck dan sebarang bahan lain yang dibangunkan oleh Dilicheck dalam pelaksanaannya di bawah ini yang berasal daripada, menambah baik, mempertingkatkan atau mengubah suai Perkhidmatan Wakil Dilicheck atau harta intelek sedia ada Dilicheck yang lain (secara kolektifnya dengan Hak Harta Intelek yang sepadan, "“Maklumat Perkhidmatan”"). Pelanggan akan mengekalkan Hak Harta Intelek dalam semua maklumat yang dimuat naik atau dikongsi kepada Perkhidmatan Wakil Dilicheck oleh atau bagi pihak Pelanggan (selain Maklum Balas seperti yang diterangkan di bawah), (secara kolektif, "“Maklumat Pelanggan”).
  • Lesen. Dilicheck dengan ini memberikan Pelanggan hak dan lesen terhad yang tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublisensikan untuk mengakses dan menggunakan Perkhidmatan Wakil Dilicheck atau Perkhidmatan Percubaan, sebagaimana yang berkenaan, semata-mata semasa Tempoh Perkhidmatan atau Tempoh Perkhidmatan Percubaan yang berkenaan untuk tujuan perniagaan dalaman Pelanggan. Pelanggan dengan ini memberikan Dilicheck hak dan lesen yang tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublisensikan untuk menggunakan Maklumat Pelanggan semata-mata untuk menyediakan Perkhidmatan kepada Pelanggan. Walau apa pun yang bertentangan, Dilicheck boleh menjana, mengumpul, menggunakan dan menganalisis data penggunaan yang dijana atau diperoleh daripada penggunaan Perkhidmatan oleh Pelanggan (“Data Penggunaan”"), termasuk data log dan metadata, untuk membangun, menambah baik, mempromosikan, menyokong dan mengendalikan produk dan perkhidmatannya; dengan syarat Data Penggunaan tersebut hanya boleh dikongsi dengan pihak ketiga dengan cara yang diagregatkan dan/atau dirahsiakan nama dan tidak mengenal pasti Pelanggan atau mana-mana Pengguna yang Dibenarkan.
  • Pengguna yang Dibenarkan. Pelanggan boleh menetapkan dan menyediakan akses kepada Perkhidmatan kepada pekerja, ejen atau kontraktor yang diberi kuasa (setiap satu "“Pengguna yang Dibenarkan”"). Pelanggan bertanggungjawab atas semua penggunaan dan penyalahgunaan Perkhidmatan oleh Pengguna yang Dibenarkan dan untuk pematuhan kepada semua terma Perjanjian ini oleh mana-mana Pengguna yang Dibenarkan seolah-olah Pengguna yang Dibenarkan tersebut adalah pihak di sini, dan rujukan kepada Pelanggan di sini akan dianggap terpakai kepada Pengguna yang Dibenarkan sebagaimana yang perlu dan berkenaan. Pelanggan bersetuju untuk segera memaklumkan Dilicheck tentang sebarang akses atau penggunaan yang tidak dibenarkan yang disedari oleh Pelanggan.
  • Kegunaan yang Dilarang. Pelanggan tidak akan, dan tidak akan membenarkan mana-mana Pengguna Sah atau pihak ketiga untuk, secara langsung atau tidak langsung: (a) "membingkai", mengedarkan, menjual semula atau membenarkan akses kepada Perkhidmatan oleh mana-mana pihak ketiga selain daripada yang dibenarkan oleh ciri dan fungsi Perkhidmatan; (b) menggunakan Perkhidmatan dengan melanggar undang-undang, peraturan atau regulasi yang terpakai; (c) mengganggu, mengganggu atau mendapatkan akses tanpa kebenaran kepada Perkhidmatan; (d) berjaya atau sebaliknya, cuba untuk: menyahkompil, membongkar, merekayasa balik, menemui kod sumber atau struktur asas, atau menyalin Perkhidmatan; (e) memberikan Dilicheck sebarang Maklumat atau Maklum Balas Pelanggan yang menyalahi undang-undang, memfitnah, mengganggu, mendiskriminasi atau melanggar Hak Harta Intelek pihak ketiga; (f) memindahkan kepada Perkhidmatan atau sebaliknya menggunakan pada Perkhidmatan sebarang kod, eksploitasi atau ciri yang tidak didedahkan yang direka untuk memadam, melumpuhkan, menyahaktifkan, mengganggu atau sebaliknya memudaratkan atau menyediakan akses tanpa kebenaran kepada Perkhidmatan; (g) menggunakan mana-mana robot, labah-labah, pengikisan data atau alat pengekstrakan atau mekanisme yang serupa berkenaan dengan Perkhidmatan; (h) menyediakan akses kepada Perkhidmatan kepada individu yang berkaitan dengan Pesaing Dilicheck (seperti yang ditakrifkan di bawah); (i) mengekstrak maklumat daripada Perkhidmatan atau mengakses atau menggunakan Perkhidmatan bagi tujuan mereplikasi Perkhidmatan atau bersaing dengan Dilicheck; (j) membebankan, mensublisensikan, memindahkan, menyewa, memajak, berkongsi masa atau menggunakan Perkhidmatan dalam mana-mana pengaturan biro perkhidmatan atau sebaliknya untuk kepentingan mana-mana pihak ketiga; (k) menyalin, mengedarkan, mengeluarkan, menyesuaikan, mencipta karya terbitan, menterjemah, menyetempatkan, memindahkan atau mengubah suai mana-mana aspek Perkhidmatan; (l) memperkenalkan ke dalam Perkhidmatan sebarang perisian yang mengandungi virus, cacing, "pintu belakang", kuda Trojan atau kod berbahaya yang serupa; (m) mengalih keluar atau mengubah suai mana-mana notis atau label proprietari daripada Perkhidmatan atau mana-mana bahagiannya; atau (n) membenarkan mana-mana pihak ketiga terlibat dalam mana-mana tindakan terlarang yang tersebut di atas (setiap satu daripada (a) hingga (n), "“Penggunaan Terlarang”"dan, secara kolektifnya,"“Kegunaan Terlarang”"). Satu "“Pesaing Dilicheck”"ialah mana-mana entiti yang menyediakan barangan dan perkhidmatan yang sama atau serupa dengan yang disediakan oleh Dilicheck, seperti yang akan ditentukan oleh individu yang munasabah. Pelanggan akan segera memaklumkan Dilicheck tentang sebarang pelanggaran Penggunaan Larangan dan mengambil semua langkah yang perlu untuk mencegah atau menghentikan sebarang penggunaan tersebut. Dilicheck berhak untuk menggantung akses Pelanggan dan/atau Pengguna Sah kepada Perkhidmatan sekiranya Dilicheck secara munasabah mengesyaki Pelanggan atau Pengguna Sah melanggar Seksyen ini.
  • Maklum balas. Pelanggan boleh, di bawah Perjanjian ini, memberikan cadangan, permintaan penambahbaikan, cadangan tentang Perkhidmatan Wakil Dilicheck atau maklum balas lain kepada Dilicheck (“Maklum balas”"). Pelanggan dengan ini memberikan Dilicheck lesen berbayar penuh, bebas royalti, seluruh dunia, boleh dipindah milik, boleh dilesenkan semula (melalui pelbagai lapisan), boleh diserahkan, tidak boleh dibatalkan dan berkekalan untuk melaksanakan, menggunakan, mengubah suai, mengeksploitasi secara komersial, menggabungkan ke dalam Perkhidmatan Wakil Dilicheck, atau menggunakan sebarang Maklum Balas; dengan syarat Dilicheck tidak boleh melanggar kewajipan kerahsiaannya di bawah Seksyen 10 dalam berbuat demikian. Dilicheck juga berhak untuk mendapatkan perlindungan harta intelek untuk sebarang ciri, fungsi atau komponen yang mungkin berdasarkan atau yang dimulakan oleh Maklum Balas tersebut dan, antara Pihak-Pihak, Dilicheck akan memiliki semua hak, hak milik dan kepentingan dalam dan terhadap derivatif tersebut.

 

9. Percuma Perkhidmatan Percubaan; Perkhidmatan Beta.

  • ‍Perkhidmatan Percubaan. Jika Pelanggan mendaftar untuk Perkhidmatan Freemium/Percubaan, Dilicheck akan menyediakan Perkhidmatan Percubaan yang berkenaan kepada Pelanggan menurut Seksyen 9 ini sebaik sahaja Pelanggan diluluskan untuk Perkhidmatan Percubaan tersebut sehingga tarikh yang lebih awal antara: (a) akhir tempoh percubaan yang disampaikan kepada Pelanggan; (b) tarikh mula sebarang borang pesanan yang dimasukkan oleh Pelanggan untuk perkhidmatan sebagai pertukaran untuk pembayaran; atau (c) penamatan oleh Dilicheck mengikut budi bicara mutlaknya (tempoh tersebut, "“Tempoh Perkhidmatan Percubaan”).
  • SEBARANG MAKLUMAT PELANGGAN (SEPERTI YANG DITAKRIFKAN DI BAWAH) YANG DISEDIAKAN ATAU DISEDIAKAN OLEH PELANGGAN UNTUK DILICHECK SEMASA PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PERCUBAAN AKAN DIPADAMKAN SECARA TETAP PADA AKHIR TEMPOH PERKHIDMATAN PERCUBAAN KECUALI PELANGGAN MEMASUKI BORANG PESANAN UNTUK PERKHIDMATAN YANG SAMA SEPERTI YANG DILINDUNGI OLEH PERKHIDMATAN PERCUBAAN ATAU MENGEKSPOR MAKLUMAT PELANGGAN TERSEBUT SEBELUM AKHIR TEMPOH PERKHIDMATAN PERCUBAAN.
  • Tawaran Beta. Dari semasa ke semasa, Dilicheck mungkin menyediakan Tawaran Beta kepada Pelanggan tanpa sebarang caj.“Tawaran Beta”"bermaksud perkhidmatan, ciri atau fungsi pra-keluaran yang dikenal pasti sebagai alfa, beta, pratonton, akses awal atau perkataan atau frasa dengan makna yang serupa. Pelanggan boleh memilih untuk mencuba Tawaran Beta tersebut mengikut budi bicara mutlaknya. Tawaran Beta bertujuan untuk tujuan penilaian, bukan untuk kegunaan pengeluaran dan mungkin tertakluk kepada terma tambahan. Tawaran Beta tidak dianggap sebagai "Perkhidmatan Wakil Dilicheck" di bawah Perjanjian ini; walau bagaimanapun, semua penggunaan yang dilarang, obligasi Pelanggan dan terma mengenai pemilikan Dilicheck mengenai Perkhidmatan Wakil Dilicheck hendaklah terpakai kepada Tawaran Beta. Melainkan dinyatakan sebaliknya atau disampaikan kepada Pelanggan, sebarang tempoh percubaan Tawaran Beta akan tamat tempoh pada tarikh versi Tawaran Beta tersedia secara umum tanpa penetapan "Tawaran Beta". Dilicheck boleh menghentikan Tawaran Beta pada bila-bila masa mengikut budi bicara mutlaknya dan tidak boleh menjadikannya tersedia secara umum.
  • Penafian. PERKHIDMATAN PERCUBAAN DAN TAWARAN BETA DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEPERTI YANG TERSEDIA" TANPA SEBARANG JAMINAN DAN DILICHECK TIDAK AKAN MEMPUNYAI SEBARANG OBLIGASI SOKONGAN ATAU GANTI RUGI UTAWA SEBARANG JENIS LIABILITI BERKENAAN DENGAN PERKHIDMATAN PERCUBAAN ATAU TAWARAN BETA KECUALI PENGECUALIAN LIABILITI TERSEBUT TIDAK BOLEH DIKUATKUASAKAN DI BAWAH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN, YANG DALAM KES YANG MANA LIABILITI DILICHECK BERKENAAN DENGAN PERKHIDMATAN PERCUBAAN DAN TAWARAN BETA TIDAK AKAN MELEBIHI SATU RIBU DOLAR ($1,000.00). WALAU ADA APA-APA YANG BERTENTANGAN DALAM SEKSYEN 9 (HAD LIABILITI) DI BAWAH, PELANGGAN AKAN BERTANGGUNGJAWAB SEPENUHNYA DI BAWAH SYARAT-SYARAT INI KEPADA DILICHECK DAN SYARIKAT BERSEKUTUNYA ATAS SEBARANG KEROSAKAN YANG TIMBUL DARIPADA PENGGUNAAN PERKHIDMATAN PERCUBAAN PELANGGAN, SEBARANG PELANGGARAN OLEH PELANGGAN TERHADAP SYARAT-SYARAT INI DAN SEBARANG OBLIGASI GANTI RUGI PELANGGAN DI BAWAH INI.

 

10. Kerahsiaan

  • Seperti yang digunakan di sini, "“Maklumat Sulit”"bagi sesuatu Pihak ("“Pihak Pendedahan”"") bermaksud semua maklumat kewangan, teknikal atau perniagaan Pihak Pendedahan yang ditetapkan oleh Pihak Pendedahan sebagai sulit pada masa pendedahan kepada Pihak yang satu lagi ("“Pihak Penerima”"") atau bahawa Pihak Penerima secara munasabah harus memahami bahawa maklumat tersebut sulit berdasarkan sifat maklumat atau keadaan sekitar pendedahannya. Maklumat Perkhidmatan ialah Maklumat Sulit Dilicheck dan Maklumat Pelanggan ialah Maklumat Sulit Pelanggan di bawah Terma ini.
  • Pihak Penerima bersetuju untuk merahsiakan Maklumat Sulit menggunakan tahap penjagaan yang sama seperti yang digunakan oleh Pihak Penerima untuk melindungi Maklumat Sulitnya sendiri (tetapi dalam keadaan apa pun tidak kurang daripada penjagaan yang munasabah). Kecuali sebagaimana yang dibenarkan secara nyata dalam Perjanjian ini, Pihak Penerima tidak akan mendedahkan, menduplikasi, menerbitkan, memindahkan atau menyediakan Maklumat Sulit Pihak Pendedah dalam apa jua bentuk kepada mana-mana orang atau entiti tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada Pihak Pendedah; dengan syarat Pihak Penerima boleh mendedahkan Maklumat Sulit kepada pekerja dan kontraktornya dan sekutunya yang mempunyai keperluan yang sah untuk mengetahui maklumat tersebut dan yang terikat dengan kewajipan kerahsiaan dan tidak menggunakan sekurang-kurangnya sebagai perlindungan terhadap Maklumat Sulit seperti yang terdapat dalam Seksyen ini.
  • Pihak Penerima tidak akan menggunakan Maklumat Sulit Pihak Pendedah kecuali untuk melaksanakan kewajipannya atau melaksanakan haknya di bawah Terma ini, kewajipan tersebut termasuk, dalam kes Dilicheck, untuk menyediakan Perkhidmatan Wakil Dilicheck.
  • Walau apa pun yang tersebut di atas, Pihak Penerima boleh mendedahkan Maklumat Sulit setakat yang dikehendaki oleh undang-undang, dengan syarat Pihak Penerima: (a) memberi Pihak Pendedah notis bertulis terlebih dahulu tentang pendedahan tersebut supaya Pihak Pendedah peluang yang munasabah untuk hadir, membantah dan mendapatkan perintah perlindungan atau relif lain yang sesuai mengenai pendedahan tersebut (jika notis tersebut tidak dilarang oleh undang-undang yang terpakai); (b) menggunakan usaha yang gigih untuk mengehadkan pendedahan dan mendapatkan layanan sulit atau perintah perlindungan; dan (c) membenarkan Pihak Pendedah untuk menyertai prosiding setakat yang dibenarkan mengikut undang-undang yang terpakai.
  • Tambahan pula, Maklumat Sulit tidak termasuk sebarang maklumat yang: (i) diketahui umum atau diketahui umum tanpa pelanggaran Pihak Penerima terhadap sebarang obligasi yang terhutang kepada Pihak Pendedah; (ii) dibangunkan secara bebas oleh Pihak Penerima tanpa pelanggaran Pihak Penerima terhadap sebarang obligasi yang terhutang kepada Pihak Pendedah; atau (iii) diterima daripada pihak ketiga yang memperoleh Maklumat Sulit tersebut tanpa pelanggaran mana-mana pihak ketiga terhadap sebarang obligasi yang terhutang kepada Pihak Pendedah. Disebabkan sifat unik Maklumat Sulit, Pihak-Pihak bersetuju bahawa Pihak Pendedah berhak untuk mendapatkan injunksi atau relif saksama yang serupa terhadap sebarang pelanggaran atau ancaman pelanggaran Seksyen ini tanpa perlu menghantar sebarang bon atau menunjukkan kemudaratan yang tidak boleh diperbaiki.

 

11. Privasi dan Amalan Keselamatan. 

  • Dilicheck akan melaksanakan dan mengekalkan perlindungan pentadbiran, fizikal dan teknikal yang sesuai semasa Tempoh Perkhidmatan untuk melindungi keselamatan, kerahsiaan dan integriti Maklumat Pelanggan.
  • Dilicheck boleh bertindak sebagai Pengawal atau Pemproses bergantung pada aktiviti pemprosesan data khusus yang terlibat. Jika Dilicheck bertindak sebagai Pemproses bagi pihak Pelanggan, Perjanjian Pemprosesan Data tersedia di dilicheckrep.com/dpa hendaklah terpakai, sebagaimana yang sesuai dengan sifat pemindahan data (“DPA”).
  • Amalan keselamatan dan perlindungan data semasa Dilicheck dinyatakan di https://trust.dilicheck.ai/ (“Pernyataan Keselamatan”"). Penggunaan Perkhidmatan oleh Pelanggan tertakluk kepada dasar privasi yang tersedia di https://dilicheckrep.com/privacy-policy/ (“Dasar Privasi”).

 

12. Tempoh dan Penamatan

  • Terma-terma ini akan berkuat kuasa pada tarikh Pelanggan menerimanya mengikut Seksyen 2 dan akan terus berkuat kuasa sepanjang tempoh Langganan yang berkenaan, melainkan ditamatkan lebih awal mengikut Terma-terma ini.
  • Tempoh Perkhidmatan. Tempoh tersebut hendaklah ditetapkan dalam setiap Langganan; dengan syarat jika Langganan tidak menyatakan tempoh, tempoh perkhidmatan adalah satu (1) tahun (“Tempoh Perkhidmatan”"). Melainkan dinyatakan sebaliknya dalam Langganan yang berkenaan, setelah tamat Tempoh Perkhidmatan, langganan Pelanggan akan diperbaharui secara automatik untuk Tempoh Perkhidmatan satu (1) tahun berturut-turut melainkan mana-mana Pihak memberikan notis penamatan kepada pihak yang satu lagi sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelum tamat Tempoh Perkhidmatan semasa.
  • Penggantungan Perkhidmatan. Dilicheck boleh menggantung, secara keseluruhan atau sebahagian, penyediaan Perkhidmatan Wakil Dilicheck berkuat kuasa serta-merta setelah notis bertulis kepada Pelanggan jika:
    • Pelanggan gagal membayar sebarang yuran apabila perlu;
    • Pelanggan gagal memberikan maklumat atau dokumentasi yang diperlukan secara munasabah untuk melaksanakan Perkhidmatan Wakil Dilicheck;
    • Pembekal Perkhidmatan secara munasabah menentukan bahawa penyediaan Perkhidmatan Wakil Dilicheck yang berterusan boleh mendedahkan Pembekal Perkhidmatan kepada risiko perundangan, kawal selia atau reputasi;
    • penggantungan dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai atau oleh pihak berkuasa yang berwibawa; atau
    • Maklumat yang diberikan oleh Pelanggan berkaitan dengan Perkhidmatan Dilicheck Rep adalah tidak tepat secara material, tidak lengkap atau mengelirukan dan memberi kesan yang material kepada asas Penyedia Perkhidmatan menerima atau meneruskan pelantikan sah.

Pembekal Perkhidmatan tidak akan bertanggungjawab atas sebarang akibat yang timbul daripada penggantungan Perkhidmatan Dilicheck Rep mengikut Seksyen ini.

  • Penamatan atas Sebab. Suatu Pihak boleh menamatkan mana-mana Langganan atas sebab (a) setelah notis bertulis kepada Pihak yang satu lagi tentang pelanggaran material jika pelanggaran tersebut masih belum diselesaikan selepas tiga puluh (30) hari dari tarikh Pihak yang melanggar menerima notis tersebut; (b) setelah notis bertulis kepada Pelanggan jika penggantungan seperti yang dinyatakan dalam Seksyen 12.3, kekal selama tempoh 30 hari; c) jika Pihak yang satu lagi menjadi subjek petisyen kebankrapan atau sebarang prosiding lain yang berkaitan dengan insolvensi, penerimaan, pembubaran atau penyerahan hak untuk kepentingan pemiutang yang tidak ditolak dalam tempoh enam puluh (60) hari dari permulaannya; atau (d) dengan segera melalui Dilicheck jika Pelanggan melanggar Seksyen 8.4 (Penggunaan Larangan) Terma ini. Kegagalan Pelanggan membayar Yuran selama tiga puluh (30) hari selepas tarikh akhir invois dan sebarang pelanggaran Seksyen 8.4 (Penggunaan Larangan) akan dianggap sebagai pelanggaran material Terma ini.
  • Kesan Penamatan dan Kelangsungan Hidup. Apabila Langganan ditamatkan atau tamat tempoh atas apa-apa sebab:
    • hak Pelanggan untuk menerima Perkhidmatan Wakil Dilicheck akan terhenti;
    • sebarang yuran tertunggak hendaklah menjadi terhutang dan perlu dibayar serta-merta; dan
    • Pelanggan hendaklah mengambil semua langkah yang diperlukan secara munasabah untuk melaksanakan penamatan atau penggantian pelantikan Dilicheck sebagai wakil sah, jika berkenaan.

Seksyen berikut akan kekal selepas penamatan: Seksyen 6 (Yuran dan Pembayaran) untuk sebarang Yuran yang perlu dibayar pada masa penamatan, Seksyen 8.1, 8.2 dan 8.3 (Pemilikan, Lesen dan Penggunaan Perkhidmatan), Seksyen 10 (Kerahsiaan), Seksyen 12.5 (Kesan Penamatan dan Kemandirian), Seksyen 13 (Indemnifikasi), Seksyen 14 (Rep/waranti/Penafian), Seksyen 14 (Had Liabiliti), dan Seksyen 15 (Pelbagai). Penamatan Terma ini tidak akan mengehadkan liabiliti Pihak untuk obligasi yang terakru pada atau sebelum penamatan tersebut atau untuk sebarang pelanggaran Terma ini.

 

13. Ganti Rugi

  • Pelanggan hendaklah menanggung rugi, mempertahankan dan memastikan Pembekal Perkhidmatan, sekutunya, dan pengarah, pegawai, pekerja dan ejen masing-masing tidak bertanggungjawab terhadap sebarang tuntutan, permintaan, tindakan, prosiding, kerugian, ganti rugi, liabiliti, kos dan perbelanjaan (termasuk yuran guaman yang munasabah) yang timbul daripada atau berkaitan dengan:
    • pelanggaran Pelanggan terhadap Terma ini atau mana-mana Terma Khusus Produk yang berkenaan;
    • kegagalan Pelanggan untuk mematuhi undang-undang atau peraturan yang terpakai;
    • ketidaktepatan, ketidaklengkapan, atau ketepatan masa maklumat atau dokumentasi yang diberikan oleh Pelanggan; atau
    • aktiviti, produk, perkhidmatan atau operasi Pelanggan, termasuk sebarang penyiasatan kawal selia, pertanyaan atau tindakan penguatkuasaan yang berkaitan dengannya.
  • Tanpa had kepada perkara yang tersebut di atas, Pelanggan akan bertanggungjawab sepenuhnya ke atas sebarang denda pentadbiran, penalti, sekatan, langkah pembetulan atau tindakan penguatkuasaan yang dikenakan oleh pihak berkuasa yang berwibawa berkaitan dengan aktiviti atau kewajipan pematuhan Pelanggan. Dilicheck tidak akan bertanggungjawab ke atas, dan Pelanggan akan menanggung rugi Dilicheck terhadap, sebarang denda, penalti atau langkah penguatkuasaan tersebut, walaupun pihak berkuasa yang berwibawa berkomunikasi dengan Dilicheck dalam kapasitinya sebagai wakil sah.
  • Seksyen ini hendaklah terpakai tanpa mengira sama ada tuntutan berkaitan timbul semasa atau selepas tempoh Langganan, dengan syarat ia berkaitan dengan peristiwa yang berlaku semasa Tempoh Perkhidmatan Perkhidmatan Dilicheck Rep.

 

14. Perwakilan, Waranti dan Penafian.

  • Pihak Berkuasa. Setiap Pihak menyatakan bahawa ia telah memeterai perjanjian ini secara sah dan mempunyai kuasa undang-undang untuk berbuat demikian.
  • Waranti Terhad. Dilicheck menjamin bahawa semasa Tempoh Perkhidmatan yang berkenaan, Perkhidmatan akan berfungsi secara material mengikut mana-mana dokumentasi yang berkenaan yang diberikan kepada Pelanggan. Waranti ini tidak akan meliputi ketidakpatuhan dengan dokumentasi yang terhasil daripada penggunaan Perkhidmatan oleh Pelanggan yang melanggar perjanjian ini atau tidak mengikut dokumentasi tersebut. Bagi sebarang pelanggaran waranti dalam bahagian ini, remedi eksklusif Pelanggan adalah yang diterangkan dalam Seksyen 12.
  • Penafian. KECUALI SEPERTI YANG DINYATAKAN SECARA KHUSUS DALAM BAHAGIAN INI, PERKHIDMATAN, TERMASUK SEMUA KOMPONEN PELAYAN DAN RANGKAIAN, OUTPUT AI, MAKLUMAT PERKHIDMATAN DAN SEBARANG MAKLUMAT ATAU NASIHAT LAIN YANG DIPEROLEH OLEH PELANGGAN MELALUI PERKHIDMATAN, DISEDIAKAN ATAS DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEPERTI YANG TERSEDIA", TANPA SEBARANG JAMINAN TERSURAT ATAU TERSIRAT DALAM APA JENIS SEHINGGA TAKAT PENUH YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, DAN DILICHECK SECARA TEGAS MENAFIKAN SEBARANG DAN SEMUA JAMINAN, SAMA ADA TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, SEBARANG JAMINAN TERSIRAT KEBOLEHDAGANGAN, HAK MILIK, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN TIADA PELANGGARAN. PIHAK-PIHAK SELANJUTNYA BERSETUJU BAHAWA DILICHECK TIDAK AKAN MEMPUNYAI LIABILITI ATAU TANGGUNGJAWAB ATAS PELBAGAI PROGRAM PEMATUHAN PELANGGAN, DAN BAHAWA PERKHIDMATAN, SETAKAT YANG BERKENAAN, HANYALAH ALAT UNTUK MEMBANTU PELANGGAN DALAM MEMENUHI PELBAGAI TANGGUNGJAWAB PEMATUHAN YANG SEPENUHNYA DITANGGUNGJAWABKAN.
  • Dilicheck tidak menyediakan nasihat undang-undang dan perkhidmatannya tidak membentuk atau menggantikan usaha wajar undang-undang.
  • Produk Pihak Ketiga. Pelanggan boleh mendayakan penyepaduan antara Perkhidmatan dan produk, aplikasi dan perkhidmatan pihak ketiga (secara kolektifnya, "“Produk Pihak Ketiga”"). Penggunaan Produk Pihak Ketiga tersebut oleh Pelanggan akan tertakluk kepada dasar privasi dan terma dan syarat penyedia pihak ketiga tersebut. Pelanggan mengakui dan bersetuju bahawa Dilicheck tidak membuat sebarang representasi, jaminan atau perjanjian mengenai Produk Pihak Ketiga tersebut. Pelanggan dengan ini mengetepikan sebarang tuntutan terhadap Dilicheck berkenaan dengan pembolehan, akses atau penggunaan Produk Pihak Ketiga tersebut oleh Pelanggan berkaitan dengan Perkhidmatan.
  • Integrasi dengan Aplikasi Bukan Dilicheck. Dilicheck mungkin mengandungi ciri-ciri yang direka untuk berfungsi bersama dengan aplikasi bukan Dilicheck. Dilicheck tidak menjamin atau menyokong aplikasi bukan Dilicheck, dan ia juga tidak dapat menjamin ketersediaan ciri-ciri tersebut secara berterusan. Dilicheck berhak untuk berhenti menyediakan mana-mana aplikasi bukan Dilicheck tanpa melayakkan Pelanggan mendapat sebarang bayaran balik, kredit atau pampasan lain. Jika Pelanggan memilih untuk menggunakan aplikasi bukan Dilicheck, Pelanggan bertanggungjawab, dan Dilicheck menafikan semua liabiliti, untuk privasi atau keselamatan aplikasi bukan Dilicheck tersebut, termasuk tetapi tidak terhad kepada, sebarang pendedahan, pengubahsuaian atau pemadaman data yang terhasil daripada aplikasi bukan Dilicheck atau penyedianya. Pelanggan bersetuju untuk mematuhi terma perkhidmatan mana-mana aplikasi bukan Dilicheck.

 

1‍5. Had liabiliti.

  • SEHINGGA TAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN, DALAM APA JUA KEADAAN DAN DALAM APA JUA TEORI UNDANG-UNDANG (SAMA ADA DALAM KONTRAK, TORT, KECUAIAN ATAU LAINNYA) DILICHECK ATAU AHLI SYARIKAT BERSEKUTUNYA, PEGAWAI, PENGARAH, PEKERJA, EJEN, PENYEDIA PERKHIDMATAN, PEMBEKAL ATAU PEMBERI LESENNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KEPADA PELANGGAN ATAU AHLI SYARIKAT BERSEKUTUNYA ATAS SEBARANG KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN JUALAN ATAU PERNIAGAAN, KEHILANGAN DATA (IAITU, DATA YANG HILANG DALAM PENGHANTARAN MELALUI SISTEM PELANGGAN ATAU MELALUI INTERNET BUKAN MELALUI KESALAHAN PENYEDIA PERKHIDMATAN), GANGGUAN PERNIAGAAN, KEHILANGAN MUHIBAH, KOS PERLINDUNGAN ATAU PENGGANTIAN, ATAU UNTUK SEBARANG JENIS TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, KHAS, TEMPATAN, KERUGIAN ATAU KEROSAKAN AKIBAT ATAU PUNITIF, TANPA MENGAMBIL KIRA SAMA ADA PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERI MAKLUM TENTANG KEMUNGKINAN ATAU BOLEH MERAMAL KEROSAKAN TERSEBUT.
  • LIABILITI AGREGAT DILICHECK YANG TIMBUL DARIPADA PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI AGREGAT YURAN YANG DIBAYAR OLEH PELANGGAN SEPANJANG DUA BELAS (12) BULAN SEGERA SEBELUM PERISTIWA ATAU KEJADIAN PERTAMA YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN TERSEBUT.
  • WALAU ADA SEKSYEN 15.1 DAN 15.2, TIADA APA-APA DALAM PERJANJIAN INI AKAN MENGHADKAN ATAU MENGECUALIKAN LIABILITI MANA-MANA PIHAK ATAS PENIPUAN, SALAH LAKU YANG SENGAJA ATAU SEBARANG PERKARA LAIN YANG LIABILITINYA TIDAK BOLEH DIKECUALIKAN OLEH UNDANG-UNDANG.
  • PELANGGAN MENGAKUI DAN BERSETUJU BAHAWA TUJUAN PENTING SEKSYEN 15 INI ADALAH UNTUK MEMPERUNTUKKAN RISIKO DI BAWAH PERJANJIAN INI ANTARA PIHAK-PIHAK DAN MENGHADKAN POTENSI LIABILITI YANG DIBERIKAN YURAN, YANG AKAN LEBIH TINGGI JIKA DILICHECK MENGAMBIL APA-APA LIABILITI LANJUT SELAIN SEPERTI YANG DINYATAKAN DI SINI. PELANGGAN TELAH BERGANTUNG KEPADA HAD INI DALAM MENENTUKAN SAMA ADA UNTUK MENYEDIAKAN HAK KEPADA PELANGGAN UNTUK MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN YANG DISEDIAKAN DALAM PERJANJIAN INI.

 

16. Pelbagai

  • Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini dan mana-mana langganan aktif membentuk keseluruhan perjanjian, dan menggantikan semua perjanjian terdahulu, antara Penyedia Perkhidmatan dan Pelanggan mengenai perkara yang berkaitan di sini. Tiada terma atau syarat yang dinyatakan dalam pesanan pembelian Pelanggan akan dimasukkan ke dalam, atau dianggap sebagai pindaan kepada, Perjanjian ini dan semua terma atau syarat tersebut dengan ini dianggap terbatal dan tidak sah, walau apa pun bahasa yang berlawanan di dalamnya, sama ada ditandatangani atau dikeluarkan sebelum atau selepas penerimaan Perjanjian ini.
  • Tugasan. Kedua-dua Pihak tidak boleh menyerahkan Perjanjian ini tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pihak yang satu lagi, kecuali mana-mana Pihak boleh, tanpa memerlukan persetujuan tersebut, menyerahkan Perjanjian ini kepada mana-mana sekutu atau berkaitan dengan sebarang penggabungan, perubahan kawalan, atau penjualan semua atau sebahagian besar aset Pihak tersebut; dengan syarat (1) Pihak yang satu lagi diberikan notis mengenai penyerahan tersebut dan (2) mana-mana pengganti tersebut bersetuju untuk memenuhi kewajipannya menurut Perjanjian ini. Tertakluk kepada sekatan yang dinyatakan di atas, Perjanjian ini akan mengikat sepenuhnya, berkuat kuasa untuk manfaat dan boleh dikuatkuasakan oleh Pihak-Pihak dan pengganti serta penerima serah hak masing-masing.
  • Kebolehpisahan. Jika mana-mana peruntukan dalam perjanjian ini dianggap oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten sebagai tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan diubah suai oleh mahkamah dan ditafsirkan supaya dapat mencapai peruntukan asal dengan sebaik mungkin setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, dan peruntukan-peruntukan lain dalam Perjanjian ini akan terus berkuat kuasa.
  • Hubungan Pihak-Pihak; Penerima Manfaat Pihak Ketiga.Pihak-Pihak adalah kontraktor bebas. Perjanjian ini tidak mewujudkan perkongsian, francais, usaha sama, agensi, fidusiari atau hubungan pekerjaan antara Pihak-Pihak. Tiada benefisiari pihak ketiga di bawah perjanjian ini, kecuali setakat yang dinyatakan secara nyata di sini.
  • Notis. Semua notis yang diberikan oleh Dilicheck kepada Pelanggan di bawah Terma ini boleh dihantar secara bertulis (a) oleh perkhidmatan penghantaran semalaman yang diiktiraf di peringkat kebangsaan (“Kurier”") atau (b) mel elektronik ke alamat mel elektronik yang diberikan untuk pemilik akaun Pelanggan. Pelanggan mesti memberi notis kepada Dilicheck secara bertulis melalui e-mel kepada info@dilicheckrep.com . Semua notis hendaklah dianggap telah diberikan sebaik sahaja penghantaran melalui mel elektronik; atau, jika sebaliknya dihantar pada penerimaan yang lebih awal atau dua (2) hari bekerja selepas didepositkan melalui pos atau dengan Kurier seperti yang dibenarkan di atas.
  • Anti-Rasuah.Pelanggan menyatakan bahawa ia tidak menerima atau ditawarkan sebarang rasuah, sogokan, pembayaran, hadiah atau benda berharga yang menyalahi undang-undang atau tidak wajar daripada mana-mana pekerja atau ejen Dilicheck berkaitan dengan Terma ini. Hadiah dan hiburan yang munasabah yang diberikan dalam urusan perniagaan biasa tidak melanggar sekatan di atas. Jika Pelanggan mengetahui tentang sebarang pelanggaran sekatan di atas, Pelanggan akan menggunakan usaha yang munasabah untuk segera memberi notis kepada Dilicheck.
  • Publisiti dan Pemasaran.Dilicheck mungkin menggunakan nama, logo dan tanda dagangan Pelanggan untuk mengenal pasti Pelanggan sebagai Pelanggan Dilicheck di laman web Dilicheck dan bahan pemasaran lain.
  • Pindaan. Tiada pengubahsuaian atau pindaan Terma ini akan sah melainkan dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh wakil yang diberi kuasa oleh kedua-dua Pihak.
  • Force Majeure. Kecuali berkenaan dengan obligasi pembayaran Pelanggan, kedua-dua Pihak tidak akan bertanggungjawab atas, atau dianggap melanggar atau mungkir di bawah Terma ini atau mana-mana Borang Pesanan akibat daripada sebarang sebab atau keadaan di luar kawalan munasabah Pihak tersebut.
  • Pengecualian. Kegagalan kedua-dua Pihak untuk menguatkuasakan pada bila-bila masa mana-mana peruntukan Terma ini tidak dianggap sebagai pengecualian peruntukan itu atau mana-mana peruntukan lain dalam Terma ini.
  • Pengecualian Tindakan Kelas. Selaras dengan Terma-terma ini, Pelanggan dan Dilicheck masing-masing bersetuju

(a) bahawa sebarang pertikaian hanya akan dijalankan secara individu dan bukan dalam tindakan kelas, gabungan, kumpulan atau perwakilan; (b) Pelanggan dan Dilicheck mengetepikan sebarang hak untuk perbicaraan juri; (c) Pelanggan tidak boleh menjadi wakil kelas atau ahli kelas atau sebaliknya menyertai mana-mana prosiding peguam negara kelas, perwakilan, gabungan atau persendirian; dan (d) bahawa peruntukan ini terpakai tanpa mengira di mana Pelanggan tinggal, termasuk sama ada undang-undang di negara tempat Pelanggan tinggal membenarkan tindakan kelas, gabungan, kumpulan atau perwakilan.

  • Undang-undang yang Mentadbir, Bidang Kuasa, Tempat.Perjanjian ini akan ditadbir oleh undang-undang Sepanyol, tanpa merujuk kepada prinsip konflik undang-undang. Sebarang pertikaian di bawah Perjanjian ini hendaklah diselesaikan di mahkamah bidang kuasa umum di Madrid. Pihak-pihak dengan ini secara nyata bersetuju untuk menyerahkan kepada bidang kuasa peribadi eksklusif dan tempat mahkamah tersebut untuk tujuan menyelesaikan sebarang pertikaian yang berkaitan dengan Perjanjian ini.

 

Terma Khusus Produk

Wakil GDPR EU

Pembekal Perkhidmatan akan menjadi Dilicheck SL. Pembekal Perkhidmatan menyediakan perkhidmatan perwakilan di bawah Perkara 27 GDPR EU (“Perwakilan GDPR“"). Jadual ini menetapkan terma khusus untuk tawaran Perwakilan GDPR ("ini"“Jadual“"). Ia merupakan tambahan, dan hendaklah dibaca bersama-sama dengan, Terma Perkhidmatan Umum yang diterima oleh Pelanggan ("“Terma Umum“). Jika Jadual ini dan Terma Umum bercanggah, Jadual ini mengawal perkara yang berkaitan dengan Perwakilan GDPR. Terma yang tidak ditakrifkan dalam Jadual ini membawa maksud yang diberikan kepadanya dalam Terma Umum.

1. Asas Perkhidmatan

    • Pembekal Perkhidmatan bertindak sebagai wakil Pelanggan di Kesatuan Eropah di bawah Perkara 27 GDPR, mengikut terma yang dinyatakan dalam Jadual ini dan Terma Umum.
    • Perjanjian yang mengikat antara Pihak-Pihak untuk Perwakilan GDPR terdiri daripada:
      • Syarat-syarat Umum,
      • Jadual ini,
      • Surat Pelantikan yang ditandatangani ("“LoA“"),
      • dan sebarang terma harga yang dipersetujui dengan Pelanggan.

 

2. Apa yang Dilakukan oleh Dilicheck

2.1. Setelah dilantik, Penyedia Perkhidmatan:

    1. a) berfungsi sebagai titik hubungan EU yang boleh dihubungi oleh subjek data dan pihak berkuasa penyeliaan dan bukannya Pelanggan secara langsung;
    2. b) memberikan pengesahan pelantikan, dalam bentuk yang mungkin diterbitkan oleh Pelanggan;
    3. c) membekalkan cadangan kata-kata dasar privasi yang menamakan Pembekal Perkhidmatan dan butiran perhubungannya;
    4. d) menyampaikan, tanpa kelewatan yang tidak perlu, sebarang komunikasi yang diterimanya daripada subjek data atau pihak berkuasa penyeliaan; dan
    5. e) menyimpan rekod komunikasi yang dikendalikannya, setakat yang diperlukan untuk tujuan pematuhan.

2.2. Pembekal Perkhidmatan beroperasi dari pejabatnya di Madrid, Sepanyol, seperti yang dimaklumkan kepada Pelanggan dari semasa ke semasa.

2.3. Jadual ini tidak meliputi nasihat undang-undang atau perwakilan undang-undang Pelanggan. Peranan Penyedia Perkhidmatan adalah terhad kepada fungsi dalam klausa 2.1.

2.4. Pembekal Perkhidmatan boleh memberitahu pihak ketiga bahawa ia telah dilantik sebagai wakil Pelanggan, dan boleh berhubung secara langsung dengan pihak berkuasa penyeliaan bagi pihak Pelanggan, termasuk menyampaikan maklumat tentang aktiviti pemprosesan Pelanggan jika pihak berkuasa penyeliaan memintanya (memberitahu Pelanggan terlebih dahulu jika boleh).

3. Bagaimana Permintaan Subjek Data Dikendalikan

3.1. Peranan Penyedia Perkhidmatan adalah terhad kepada pengambilan dan penghantaran seterusnya permintaan — ia tidak mengadili, menyelesaikan atau menasihati mengenainya. Tanggungjawab untuk menilai dan memberi respons kepada sebarang permintaan kekal dengan Pelanggan sepanjang masa.

3.2. Prosesnya adalah seperti berikut:

a) borang permintaan boleh didapati di https://dilicheckrep.com/data-request/ untuk subjek data mengemukakan permintaan, berserta maklumat yang diperlukan untuk memprosesnya — nama, bidang kuasa, hak yang digunakan dan saluran respons pilihan, di mana subjek data menyediakannya; Di samping itu, Pembekal Perkhidmatan menyediakan alamat pos untuk subjek data yang ingin mengemukakan permintaan melalui pos;

b) Penyedia Perkhidmatan merekodkan setiap permintaan yang diterima dan menjejaki statusnya untuk penyimpanan rekod pematuhan; dan

(c) Pembekal Perkhidmatan mengemukakan setiap permintaan, dan sebarang surat-menyurat berkaitan dengan subjek data atau pihak berkuasa penyeliaan, kepada Pelanggan tanpa kelewatan yang tidak perlu.

4. Pelan dan Yuran

4.1. Pelan dan harga yang tersedia dinyatakan di laman web Dilicheck atau dalam dokumentasi harga yang dikongsi dengan Pelanggan, dan mungkin berbeza mengikut saiz syarikat, bilangan pekerja, hasil atau struktur operasi.

4.2. Kelayakan pelan adalah berdasarkan maklumat yang diberikan oleh Pelanggan semasa pendaftaran. Sekiranya maklumat tersebut ternyata tidak tepat dan pelan yang berbeza sepatutnya digunakan, Pembekal Perkhidmatan boleh mengenakan bil semula kepada Pelanggan pada kadar pelan yang betul untuk masa hadapan.

4.3. Langganan dijalankan setiap tahun, diinvoiskan terlebih dahulu dan diperbaharui secara automatik setiap tahun melainkan mana-mana Pihak memberikan notis bertulis tentang tiada pembaharuan sebelum tempoh semasa tamat.

5. Apa yang Dilicheck Perlukan Daripada Pelanggan

5.1. Sebelum onboarding selesai, Pelanggan menyediakan Pembekal Perkhidmatan dengan maklumat dan rekod (termasuk rekod aktiviti pemprosesannya) yang diperlukan untuk bertindak sebagai wakil, dan mengesahkan maklumat ini adalah tepat.

5.2. Secara berterusan, Pelanggan memastikan maklumat tersebut terkini, memberikan Penyedia Perkhidmatan akses kepada rekod aktiviti pemprosesan yang dikemas kini mengikut keperluan dan menerbitkan nama, alamat dan butiran hubungan Penyedia Perkhidmatan sebagai wakil Artikel 27 dalam dasar privasi atau pendedahan lain yang diperlukan.

5.3. Apabila permintaan dimajukan, Pelanggan bertanggungjawab untuk bertindak ke atasnya dengan segera.

 

Wakil GDPR UK

Pembekal Perkhidmatan tersebut ialah Oyster Legal Management Limited. Pembekal Perkhidmatan tersebut menyediakan perkhidmatan perwakilan di bawah Perkara 27 GDPR UK (“Perwakilan GDPR UK“"). Jadual ini menetapkan terma khusus untuk tawaran Perwakilan GDPR UK ("ini"“Jadual“"). Ia merupakan tambahan, dan hendaklah dibaca bersama-sama dengan, Terma Perkhidmatan Umum yang diterima oleh Pelanggan ("“Terma Umum“). Jika Jadual ini dan Terma Umum bercanggah, Jadual ini mengawal perkara yang berkaitan dengan Perwakilan GDPR UK. Terma yang tidak ditakrifkan dalam Jadual ini membawa maksud yang diberikan kepadanya dalam Terma Umum.

1. Asas Perkhidmatan

    • Pembekal Perkhidmatan bertindak sebagai wakil Pelanggan di United Kingdom di bawah Perkara 27 UK GDPR, mengikut terma yang dinyatakan dalam Jadual ini dan Terma Umum.
    • Perjanjian yang mengikat antara Pihak-Pihak untuk Perwakilan GDPR terdiri daripada:
      • Syarat-syarat Umum,
      • Jadual ini,
      • Surat Pelantikan yang ditandatangani ("“LoA“"),
      • dan sebarang terma harga yang dipersetujui dengan Pelanggan.

2. Apa yang Dilakukan oleh Dilicheck

2.1. Setelah dilantik, Penyedia Perkhidmatan

    1. a) berfungsi sebagai titik hubungan UK yang boleh dihubungi oleh subjek data dan pihak berkuasa penyeliaan dan bukannya Pelanggan secara langsung;
    2. b) memberikan pengesahan pelantikan, dalam bentuk yang mungkin diterbitkan oleh Pelanggan;
    3. c) membekalkan cadangan kata-kata dasar privasi yang menamakan Pembekal Perkhidmatan dan butiran perhubungannya;
    4. d) menyampaikan, tanpa kelewatan yang tidak perlu, sebarang komunikasi yang diterimanya daripada subjek data atau pihak berkuasa penyeliaan; dan
    5. e) menyimpan rekod komunikasi yang dikendalikannya, setakat yang diperlukan untuk tujuan pematuhan.

2.2. Penyedia Perkhidmatan beroperasi dari pejabatnya di London, United Kingdom, seperti yang dimaklumkan kepada Pelanggan dari semasa ke semasa.

2.3. Jadual ini tidak meliputi nasihat undang-undang atau perwakilan undang-undang Pelanggan. Peranan Penyedia Perkhidmatan adalah terhad kepada fungsi dalam klausa 2.1.

2.4. Penyedia Perkhidmatan boleh memberitahu pihak ketiga bahawa ia telah dilantik sebagai wakil Pelanggan, dan boleh berhubung secara langsung dengan pihak berkuasa penyeliaan bagi pihak Pelanggan, termasuk menyampaikan maklumat tentang aktiviti pemprosesan Pelanggan jika pihak berkuasa penyeliaan memintanya (memberitahu Pelanggan terlebih dahulu jika boleh).

3. Bagaimana Permintaan Subjek Data Dikendalikan

3.1. Peranan Penyedia Perkhidmatan adalah terhad kepada pengambilan dan penghantaran seterusnya permintaan — ia tidak mengadili, menyelesaikan atau menasihati mengenainya. Tanggungjawab untuk menilai dan memberi respons kepada sebarang permintaan kekal dengan Pelanggan sepanjang masa.

3.2. Prosesnya adalah seperti berikut:

a) borang permintaan boleh didapati di https://dilicheckrep.com/data-request/ untuk subjek data mengemukakan permintaan, berserta maklumat yang diperlukan untuk memprosesnya — nama, bidang kuasa, hak yang digunakan dan saluran respons pilihan, di mana subjek data menyediakannya; Di samping itu, Pembekal Perkhidmatan menyediakan alamat pos untuk subjek data yang ingin mengemukakan permintaan melalui pos; b) Pembekal Perkhidmatan merekodkan setiap permintaan yang diterima dan menjejaki statusnya untuk penyimpanan rekod pematuhan; dan c) Pembekal Perkhidmatan mengemukakan setiap permintaan dan sebarang surat-menyurat berkaitan dengan subjek data atau pihak berkuasa penyeliaan kepada Pelanggan tanpa kelewatan yang tidak perlu.

4. Pelan dan Yuran

4.1. Pelan dan harga yang tersedia dinyatakan di laman web Dilicheck atau dalam dokumentasi harga yang dikongsi dengan Pelanggan, dan mungkin berbeza mengikut saiz syarikat, bilangan pekerja, hasil atau struktur operasi.

4.2. Kelayakan pelan adalah berdasarkan maklumat yang diberikan oleh Pelanggan semasa pendaftaran. Sekiranya maklumat tersebut ternyata tidak tepat dan pelan yang berbeza sepatutnya digunakan, Pembekal Perkhidmatan boleh mengenakan bil semula kepada Pelanggan pada kadar pelan yang betul untuk masa hadapan.

4.3. Langganan dijalankan setiap tahun, diinvoiskan terlebih dahulu dan diperbaharui secara automatik setiap tahun melainkan mana-mana Pihak memberikan notis bertulis tentang tiada pembaharuan sebelum tempoh semasa tamat.

 

5. Apa yang Dilicheck Perlukan Daripada Pelanggan

5.1. Sebelum onboarding selesai, Pelanggan menyediakan Pembekal Perkhidmatan dengan maklumat dan rekod (termasuk rekod aktiviti pemprosesannya) yang diperlukan untuk bertindak sebagai wakil, dan mengesahkan maklumat ini adalah tepat.

5.2. Secara berterusan, Pelanggan memastikan maklumat tersebut terkini, memberikan Penyedia Perkhidmatan akses kepada rekod aktiviti pemprosesan yang dikemas kini mengikut keperluan dan menerbitkan nama, alamat dan butiran hubungan Penyedia Perkhidmatan sebagai wakil Artikel 27 dalam dasar privasi atau pendedahan lain yang diperlukan.

5.3. Apabila permintaan dimajukan, Pelanggan bertanggungjawab untuk bertindak ke atasnya dengan segera.